सविस्तर स्पष्टीकरण (Detailed Explanation):
अचूक उत्तर: पर्याय (4)
योग्य उत्तर इंग्रजी हे आहे.मुख्य मुद्दे
• भारताच्या संविधानाच्या अनुच्छेद 348(1) नुसार, संसद अन्यथा ठरवल्याशिवाय, इंग्रजी ही भारताच्या उच्च न्यायालयांमध्ये वापरली जाणारी प्राथमिक भाषा आहे.
• तथापि, काही अपवाद आहेत:
• राज्यपालांचे अधिकार
• राज्याचे राज्यपाल इंग्रजी व्यतिरिक्त हिंदी किंवा राज्याच्या अधिकृत भाषेचा वापर करण्यास अधिकृत करू शकतात.
• हे राष्ट्रपतींच्या पूर्वसंमतीने केले जाते.
• भाषांतर
• जर एखादा निर्णय, हुकूम किंवा आदेश इंग्रजीव्यतिरिक्त इतर भाषेत पारित केला असेल, तर त्याच्यासोबत इंग्रजी भाषांतर असणे आवश्यक आहे.
अतिरिक्त माहिती
• भारतातील उच्च न्यायालयाच्या अधिकारक्षेत्राखालील राज्य किंवा क्षेत्राची अधिकृत भाषा सामान्यतः त्या राज्याची प्रादेशिक भाषा, तसेच इंग्रजी असते.
• उच्च न्यायालये आणि सर्वोच्च न्यायालयातील कामकाजासाठी भारतीय संविधानाच्या अनुच्छेद 348 नुसार इंग्रजीला कायदेशीर आणि न्यायिक भाषा म्हणून वापरणे अनिवार्य आहे.
• तरीही, संविधान राज्य विधानमंडळांना राष्ट्रपतींच्या संमतीने उच्च न्यायालयांमध्ये प्रादेशिक भाषा वापरण्याची परवानगी देते.
• उदाहरणार्थ:
• दिल्ली उच्च न्यायालय हिंदी आणि इंग्रजी वापरते.
• तामिळनाडू (मद्रास उच्च न्यायालय) तामिळ आणि इंग्रजी वापरते.
• कर्नाटक उच्च न्यायालय कन्नड आणि इंग्रजी वापरते.
The correct answer is English
Explanation & Key Takeaways:
• According to Article 348(1) of the Constitution of India, English is the primary language used in the High Courts of India, unless Parliament decides otherwise
• However, there are some exceptions:
• State Governor's authorisation
• The Governor of a state can authorise the use of Hindi or the state's official language in addition to English.
• This is done with the prior consent of the President.
• Translation
• If a judgment, decree, or order is passed in a language other than English, it must be accompanied by an English translation
Related Concepts:
• The official language of a state or area under the jurisdiction of a High Court in India is typically the regional language of that state, along with English.
• The use of English as a legal and judicial language is mandated under Article 348 of the Indian Constitution for proceedings in the High Courts and Supreme Court,
• though the Constitution allows state legislatures to authorize the use of regional languages in High Courts with the President's consent.
• For example:
• Delhi High Court uses Hindi and English.
• Tamil Nadu (Madras High Court) uses Tamil and English.
• Karnataka High Court uses Kannada and English.
परीक्षेतील संभाव्य चूक: विद्यार्थी अनेकदा पर्याय 1 ('उच्च न्यायालयाच्या अधिकारक्षेत्रातील राज्याची (क्षेत्राची) अधिकृत भाषा') आणि पर्याय 4 ('इंग्रजी') यामध्ये गोंधळात पडतात. प्रश्न नीट वाचून संकल्पनेतील सूक्ष्म भेद लक्षात घेणे आवश्यक आहे.
Exam Trap: Candidates frequently confuse Option 1 ('Official language of the state (area) in the jurisdiction of the High Count.') with Option 4 ('English'). Distinguish the exact context before marking.
स्मृती सूत्र: 'कलम 348 → इंग्रजी'. भारतीय राज्यघटनेत कलम 348 चा संबंध थेट 'इंग्रजी' या तरतुदीशी जोडलेला आहे. परीक्षेसाठी ही जोडी कायम ध्यानात ठेवा.
Mnemonic: 'Article 348 → English'. Associate Article 348 directly with 'English'. Remember this core constitutional pairing.
🎯 पर्याय बाद पद्धत (Option Elimination Strategy):
• पर्याय 1 ('उच्च न्यायालयाच्या अधिकारक्षेत्रातील राज्याची (क्षेत्राची) अधिकृत भाषा'): हा पर्याय अयोग्य आहे. आयोगाच्या संदर्भानुसार अचूक उत्तर 'इंग्रजी' हे ठरते.
• पर्याय 2 ('हिंदी'): हा पर्याय अयोग्य आहे. आयोगाच्या संदर्भानुसार अचूक उत्तर 'इंग्रजी' हे ठरते.
• पर्याय 3 ('प्रादेशिक भाषा'): हा पर्याय अयोग्य आहे. आयोगाच्या संदर्भानुसार अचूक उत्तर 'इंग्रजी' हे ठरते.
• निष्कर्ष: त्यामुळे उर्वरित पर्याय बाद होऊन अचूक उत्तर पर्याय 4 ('इंग्रजी') निश्चित होते.
🎯 Option Elimination Strategy:
• Option 1 ('Official language of the state (area) in the jurisdiction of the High Count.'): Incorrect. As per official verified records, 'English' is the valid fact.
• Option 2 ('Hindi'): Incorrect. As per official verified records, 'English' is the valid fact.
• Option 3 ('Regional language'): Incorrect. As per official verified records, 'English' is the valid fact.
• Conclusion: Hence, eliminating incorrect options leads to Option 4 ('English').